اوه، صبح به خير، دکتر برد
صبح به خير، آدم عادي لمون
هي، اين آخر هفته هستي؟
شايد بتونيم به اون قراري که راجع بهش صحبت کرديم بريم
آره
باشه
جمعه چطوره؟
نه، جمعه من يه نمايش مسخره دارم
شنبه چطوره؟
شنبه ... باشه. فکر کنم لزومي نداره که عجيب باشه
پس باشه
... باشه
پس شد روز ولنتاين
!شنبه روز ولنتاينه؟ مسخره
وقتي اينو ميگي خيلي سکسي مي شي
دوباره بگو
مادرت برگشته
به فلورررريدا
اين آيس پک ها معرکه ان
مي دونم ... بستني وانيلي نرم
و تيکه هاي سفت شکلات و شيريني
آدم فکر مي کنه با هم در تضادن ولي نه
با هم، عالين
ممکنه بگن اين ما رو توصيف مي کنه
کي ممکنه چنين چيز احمقانه اي بگه؟
ما، ما هستيم
بذار آيس پک همون چيزي که هست بمونه بهترين دسر دنيا
"در واقع، بهترين دسر دنيا در رستوراني به اسم"پلاندر که در نيويورک هست سرو مي شه
قيمتش هزار دلاره
از شانس خوبت، دوست پسرت واسه روز ولنتاين اونجا رو رزرو کرده
ولي من بايد برم کليسا
روز ولنتاين؟ اين رسمه؟
مراسميه به مناسبت شهادت سنت ولنتاين
اي بابا جک
نگو که يکي از اون کاتوليک هاي راحت طلب هستي
که فقط يک شنبه ها ميرن کليسا
ترجمه: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
کنت، هي
مي دوني که شرکت سعي داره معلولين رو استخدام کنه؟
مگه مي شه ندونم؟ اگه پشت سرم چشم نداشت که استخدامم نمي کردن
آره، من بايد به يه دختر نابينا رسيدگي کنم
که استخدامش کردن تا پخش مجدد ها رو اديت کنه
ولي سه تا از رقاصها تازه فهميدن که
همشون با يه نفر قرار دوستي مي ذاشتن واسه همين بايد برم اونو تماشا کنم
پس، اگه يه دختر نابينا ديدي ... ،نمي دونم
به يکي از اون تور هاي خسته کننده ات ببرش
چشم، قربان
چشم قربان
فقط دارم شوخي مي کنم همه چي حله
الان کمکتون مي کنم، خانم
خيلي ممنون
همه دوستام بهم در مورد اين شهر بزرگ هشدار داده بودن
ولي، نگاه کن
فورا با يه آقاي محترم آشنا شدم
اوضاع رو به راهه؟ چون الان بوي پلاستيک سوخته حس مي کنم
هي؟
اونجا هستين؟
هي؟
نمي تونم اونو مجبور کنم اولين قرار رو روز ولنتاين بره
چرا اينقدر سر اين موضوع عصبي هستي؟
چون موقعيت حساسيه، جک
پاي خوش تيپي در ميونه
چقدر؟
بي خيال، لمون
مسئله سر چيه؟ گرين کارت؟
نه
نگه داشتن راز سکسي؟
فکر نکنم
خوابيدن با يه زن غير جذاب؟ بازيکنان بيس بال فکر مي کنن اگه با يه زن زشت بخوابن) (دوران سقوطشون تموم مي شه
نه، بيس بال بازي نمي کنه
قاتل زنجيره اي؟
اين اولين فکر منم بود، ولي نه
اين واقعا داره اتفاق مي افته و من گند مي زنم بهش
کي واسه اولين قرار روز ولنتاين رو پيشنهاد مي ده؟
لمون، بايد اينجوري اشتباهت رو درست کني
به جاي رفتن به رستوراني که توش چيزي نيست مگر
آدمهاي عاشق و حلقه هاي قايم شده توي کيک
واسش توي خونه يه غذاي خوب بپز
خوب؟ مثلا تاس کباب؟
مطمئنا منظورم تاس کباب نيست
منظورم اينه که، سعي کن فراموش کني که روز ولنتاينه
منم همين کارو مي کنم مي رم کليسا
چي؟ چرا؟
اليسا خيلي مذهبيه
اگه چنين سينه هايي دست منم بود خدا رو شکر مي کردم
تنها چيزي که من واسه روز ولنتاين مي خوام "اينه که بريم به "پلاندر
و "لذت عشاق" رو بخورم
به نظر خفن مياد، جک
واقعا هم هست، يه دسر دو نفره رو در نظر بگير
بستني وانيلي تاهيتي در ظرفي از کنياک
که توي گرون ترين شکلات جهان غلتانيده شده
"آمادِي پورسليانا"
روش رنده هاي ترافل سفيد، سياه و بي رنگ پاشيده شده
و روش 25 قيراط زرورق طلايي خوراکي قرار گرفته
مي توني از اين بهتر رو تصور کني؟
نمي دونم. تا حالا توي مايکروويو دونات گذاشتي؟
بي خيال، کليسا اونقدرا هم بد نيست مگه کاتوليک نيستي؟
کاتوليک بودم
ولي از وقتي 13 سالم بود تا حالا پامو توي کليسا نذاشتم
پس، گوش کن، مي ري و شب توي کليسا مي شيني
و بعدش مي ري به پلاندر اليسا ارزشش رو داره
حق با توئه اليسا ارزشش رو داره
و وقتي لازم باشه مي تونم تظاهر به اشتياق کنم
! هي، چه شال گردن باحالي
مرسي، توي کافه پيداش کردم !وايسا ببينم
بفرماييد؟ فلان فلان فلان NBC متشکرم
کن، بايد اين حالت رو بذاري کنار و با خانم. ماگوي سکسي قرار دوستي بذاري
اصلا نمي دونم راجع به چي حرف مي زني
من عشق در يک نگاه رو وقتي ببينم مي شناسم
وقتي با انجي آشنا شدم ديدمش
اولين باري که دات کام چشمش به نامزد گريز افتاد ديدمش
خيلي خب، جنيفر يه جوريه که باعث مي شه
حس دل بهم خوردگي بهم دست بده
حالا وقت قهرمان بازيه
بازم شمايين
مي تونم تشخيص بدم
خب، جيگر طلا
چه لبخند زيبايي داري
اوه، عجب
جنيفر راجرز هستم
مي توني من رو کنت حمال صدا کني
چون من همينم
مي خواي با من فردا شب بياي بيرون؟
آره، ذرت شيرين؟
خب، بايد بگم بله
چون اين حس خوبي داره
و تا حالا غرايزم اشتباه نکردن
البته بجز ديدن اون خورشيد گرفتگي
!قرار روز ولنتاينه
واقعا تاس کباب خوبي بود
ممنون
دستورش مال خودمه که جاي آب توي پنير چدار مي ريزم
مي دونم، خوشحالم که امشب مونديم خونه
خوبه که قضايا رو آروم پيش ببريم
خب، خواهش مي کنم بدون که وقتي دعوتت کردم
حواسم نبود که روز ولنتاينه
آره، هنوز اون کدو تنبل بريده شده گنديده توي هال ات هست
واسه همين احساس مي کنم چندان اطلاعي نداري که الان چه ماهيه
خب، فقط اونقدر کوچيک شده بود
که دوست داشتم ببينم ناپديد مي شه يا نه
خب، مسائل قرار اول کجايي هستي؟
خب، اين سوال يه جواب خيلي جالب داره
در حقيقت، من در حاشيه مريلند و پنسيلوانيا به دنيا اومدم
خب، احساس مي کنم بايد اينجا کار درست رو انجام بدم
و بهت بگم که سينه ات از بلوزت افتاده بيرون
و من مي تونم همشو ببينم
خيلي خب، فکر کنم الان
!پريديم به قرار چهارم
به هر حال قرار چهارم خوبي هم نيست
دفتر جک دوناگي
جوناتان ... جوناتان ما کسي که در دفتر من هست
مقدس باد رزرو من
اگه مي توني
ميزم رو نگه دار
در پلاندر
چون تا ساعت 7 اونجا نمي رسيم
کاري کن که دسر آسماني ما رو بندازن عقب
و تاخير ما رو ببخشن همونطور که ما مي بخشيم اونايي رو که
باعث تاخير ما مي شن
خب، ممنون که اينو توضيح دادي
هميشه دوست داشتم بدونم که يه کنترل عمومي چطور کار مي کنه
خب، اينطوري کار مي کرد
ميشه لطفا يه لحظه من رو ببخشي؟
الان بر مي گردم
تاس کباب پنير چي فکر مي کردم؟
فکر کنم شيريني هات دارن مي سوزن
مي خواي من ببرمشون بيرون؟
آره، لطفا، ولي هر کاري که مي کني
اون پنجره آشپزخونه رو باز نکن
! نه
! خيلي زود بود
! باد در رو باز کرد
مي دونم. چيز مهمي نيست
خب، از قرار چهارم پريديم به قرار بيستم
نه، قرار هيچ وقتم! من هيچ وقت نمي ذارم چنين اتفاقي بيفته
ليز، اشکالي نداره. من دکترم بدترشم ديدم
واقعا؟
شوخي کردم. خيلي بد بود
صبر کن
ببخشيد، بايد اينو جواب بدم
... الو؟ مندي
آره. نه طبقه پايين واحد 3-ب هستم چطور مگه؟
نه، مندي نمي توني بدون اينکه زنگ بزني بياريش اينجا
مندي؟ اين دوست مذکره؟ مثل مندي پتينکين؟
... نه، نمي تونم
چون الان سر قرار هستم
... نه، مندي
قطع نکن
ببخشيد
همسر سابقم بود
دخترم،بتاني، داره مياد اينجا
تو دختر داري
مي بينيش، بامزست
اما بذار فقط بگم که اون ... پيچيدست
معمولا وقتي که من نمي تونم مادرم ازش مواظبت مي کنه
ولي اخيرا مادرم بيمارستان بوده
و حالش چندان خوب نيست و اين مسئله خيلي
واسه من سخته
ببخشيد که اينجوري شد
واقعا مشتاق امشب بودم
خب، مي تونيم بعدا تلاش کنيم
... يا
گوش مي کنم
شايد امشب يه موهبت هست
شايد ما مسئله توالت و اتفاق سوتين رو بپذيريم
و همينطور همسر سابق و دخترم رو
و همش توي يه شب واسمون پيش بياد
و اگر، تا آخرش، هنوز همديگه رو دوست داشتيم
شايد دوست داشتنه واقعي باشه
خيلي خب، حتما بتاني هست
همينه
قطار تند رو داره ايستگاه رو رد مي کنه
من توي قطارم
خيلي خب
مامان داره ماشينت رو قفل مي کنه
بتاني، اين ليز هست
... سلام، از ديدنت خيلي
چرا اينجا بوي بد مياد؟
من حالم بد شد تاس کباب گوشت
خيلي خب، بچه خوبي باش، بعد از اينکه با مادرت صحبت کردم زود بر مي گردم
و کيفت رو بده من
چرا هيچ وقت بهم اعتماد نمي کني؟
چون، عزيزم، تو همه چي رو آتيش ميزني
و حالا، يک دعا
براي افراد حامله حاضر در کليسا
... آنيتا آلوارز، آنا آلوارز، آنابل آلوارز
عزيزم، اين يه کليساي کاتوليکه
تا صبح قراره همينجا بمونيم
خيلي خب، رفتارت خوب بوده
بيا بريم
بايد قبل از رفتن، بريم اعتراف کنيم
بنيتا آلوروس
خيلي خب، اوضاع قراره اينجوري باشه
ما اينجا حدودا 3 دقيقه در سکوت مي شينيم
بعدش، من دوست دخترم رو مي برم به پلاندر
جايي که حتي خود پاپ هم نمي تونه ميز رزرو کنه
به نظر مشکل دار مياي، پسرم
مي تونه همينطور باشه، پدر
به هر حال تلاش خوبي بود
اون سواري با ليموزين عجيب بود
احساس کردم که 50 بار ساختمون رو دور زديم
اينجوري مي شه رفت به شيک ترين رستوران منهتن
به فرانسوي ] اوه، آقاي پارسل ] ميزتون آمادست
نمي دونستم رستوران فرانسويه
آره، توي وب سايت مورد علاقه ام پيداش کردم
!خود نمايي نکن دات کام
امشب خيلي شلوغه
اين بهترين رستوران جديد
در کل نيويورکه
امشب خيلي شب خوبيه خيلي ممنون، کنت
توي يه ميليون آدم يکي فقط مثل تو پيدا مي شه
پسر، باورت مي شه داريم شب ولنتاين کار مي کنيم؟
نامزدم خيلي ناراحت مي شه
نگران نباش، واسش گل و يه کارت خوشگل فرستادم
تو خيلي مهربوني
تو ايمان نداري؟
چرا دارم ... در چيزهايي که مي تونم ببينم
و بخرم و خصوصي سازي کنم دين من کاپيتاليسمه
مي خواي يه بحث عقلاني داشته باشيم؟ باشه
اما بايد بهت اخطار بدم که من پرينستون رفتم
من به دانشکده الهيات هاروارد رفتم
شما کريمسون ها هيچ فرصتي رو از دست نمي دين، نه؟
اعتراف مي خواي؟
بيا اين کارو بکنم تا بتونم برم غذا بخورم
من طلاق گرفته ام
اکثرا اسم خدا رو الکي و با لذت کامل مي برم
مادرم رو با يه ماشين زدم
تقريبا تصادفا
تقريبا يه بار گذاشتم يکي توي زمين فوتبال خفه بشه
وقتي شرکت مادر کلاه گيس سازي ام چند تا بچه رو نارنجي کرد، ناديده گرفتمش
يه بار توي بازجويي ادعا کردم خدا هستم
و ... ممکنه با نخست وزير سابقمون سکس مقعدي کرده باشم
در حالي که تحت تاثير سلاح داراي ماده مخدر بودم
راستش بلند گفتنش حس خوبي به آدم مي ده
اين يکي روم سنگيني مي کرد
واي، نمي دونم چي بگم
نمي خوام چيزي بگي
قبلا هم گفتم
پس واسه چي امشب اومدي اينجا؟
چي باعث شد بيام اينجا؟ چي باعث مي شه همه هر جايي برن؟
انسانها واسه چي پُل مي سازن؟ جت ها واسه چي وجود دارن؟
اميدوار بودم که امشب سکس داشته باشم
تا حالا با زني عشق بازي کردي، پدر؟
بي خيال
تصور کن صورتت رو مي ذاري
در انحناي يک گردن نرم و مخملين
دستات حلقه مي شن دور سنگيني گرم يه جفت از بهترين
من پشتيباني مي خوام. هاروارد منو واسه اين آماده نکرده
پدر؟
چه دستبند خوشگلي
دختراي مدرسه من اينا رو واسه انجام دادن کاراي متفاوت توي اتوبوس مي گيرن
آبي واسه نشون دادن سينه هاست
بنفش واسه انجام دادن کاراي خفن از روي لباسه
... مشکي واسه انجام کاراي خفن
خيلي خب، مامانت رفت
اوضاع بين شما دو تا چطوره؟
وقتي نبودي يه کم ديگه هم تاس کباب خورد
واي، ليز، همه بطري رو تموم کردي؟
چي؟
ببخشيد. الو؟
آره، گلوريا
چرا داري گريه مي کني؟
گلوريا؟ چند تا زن سابق داره؟
اين عمه ام هست
از تو خوشش نمياد
نه، معلومه
زود ميام اونجا
آره، خداحافظ
مامان حالش بدتر شده
اوه، خيلي متاسفم
ببين، مي دونم که گفتم امشب اين چيزايي که سريع واسمون پيش مياد رو تحمل مي کنيم
ولي
نه، نه، مي دونم
واقعا خوشحالم که اين کارو کرديم
چون فکر نکنم تنهايي بتونم از پس اين بر بيام
اوه، باشه
چيه؟
ليز مي دونست
سرگرمي؟
البته نه هر نوع سرگرمي اي
... بهترين خواننده دنيا
مايکل مک دونالد
واي، اجراي زنده اش خوب نيست
باورم نميشه جلوي همه کليسا !اين کارو باهام کردي
خارجي ديوونه لعنتي
جلوي همه
متاسفم اليسا
اونقدر عصباني ام که سرت اسپانيايي داد مي زنم
مثل ريکي ريکاردو
خيلي خب، به انگليسي، به انگليسي
تو اون کشيش بدبخت رو شکنجه دادي بذار ازت يه چيزي بپرسم
تو اصلا به تعاليم کليساي کاتوليک اعتقاد داري؟
نه
ولي من عکست رو با پاپ ديدم
اين مسئله تجاريه
من با خيليا عکس دارم
دالاي لاما، راباي يوسف، توبي کيت
متوجهم، تو هيچ ايماني نداري، فقط تجارت
مي دوني مشکلت چيه، جک؟
تو همه چي رو با اون کله گنده ات عقلاني مي کني
خب، تو هم سينه هات گندست
!که ديگه هيچ وقت دستت بهشون نمي رسه
اين بحث شکل بدي به خودش گرفته
شايد کار خداست که مي خواد بهم بگه که ما به هم تعلق نداريم
شايد اين يه نشونست
ببين، راننده ام الان اومده نشونه اينه
خدا مي خواد ما از اينجا بريم يه غذاي خوب بخوريم
و با هم حالشو ببريم
چطور جرات مي کني چنين چيزي رو اينقدر نزديک به مجسمه سانتا لوسيا بگي؟
پيشواي مجسمه هاي نکوهشي؟
برو به اون رستوران مسخرت
بستني طلاييتو بخور
خواهش مي کنم با من بيا
نه، گند زدي، جک
و حالا، هيچ وقت لباس زير باحالي که پوشيدم رو نخواهي ديد
! اليسا
آخه چه خدايي ميذاره چنين اتفاقي بيفته؟
اوه، درو، بالاخره اومدي اين کيه؟
اين ليز هست
اين اولين قرارمونه
تو روز ولنتاين؟
داستان جالبي داره: اون توي توالت من رو ديد
ليز
دکتر برد، مادرتون خواسته که باهاتون خصوصي حرف بزنه
ببخشيد، اين مثل "حس ششم" مي مونه؟
بايد واسه دوستتون وسايل غذاخوري بيارم؟
مامان؟
اين کيه؟
اين دوستم، ليزه
سلام، خانم برد
خيلي زوده، اندرو
مي دونم، ما سعي کرديم آروم پيش ببريم
زندگي ... کاراي بيشتري دارم که مي خوام انجام بدم
اوه، درسته، شما، حتما
مي رم جدولش رو بيارم الان بر مي گردم
مندي؟
چه داغون شدي
نه، من مندي نيستم ليز هستم
مندي، بايد به جاي من يه چيزي رو به درو بگي
زني که اون فکر مي کنه خواهرشه در اصل مادرشه
چي؟
من مادربزرگشم
بايد اينو بهش بگي وگرنه نمي رم به بهشت
واسه يه عصر واقعا عالي ازت ممنونم
مي تونه اينجوري تموم نشه، عزيزم
صبر کن، اين درست نيست
کنت، چرا يهو صداي سفيد پوستا رو مي دي؟
من بهت دروغ گفتم، جنيفر
مي ترسيدم باهات حرف بزنم
واسه همين دوست ماهرم، تريسي
چيزايي رو گفت که من نمي تونستم بگم من خيلي خيلي متاسفم
خب، اگه مي تونستي باهام حرف بزني چي مي گفتي؟
که تو شيرين ترين
زيباترين، نابيناترين دختري هستي که تا حالا ديدم
و وقتي با تو هستم، قلبم مثل يه قورباغه مي پره
که روي آسفالت جولاي داره جون مي ده
تو از درون خيلي زيبايي، کنت پارسل
مي تونم صورتت رو حس کنم؟
آره
ببين ساعت چنده يادم رفت که کار داشتم
خيلي زشت بود، خانم نابينا
... و راستي
خودت هم اونقدر جذاب نيستي
نه، کاملا مطمئنم که سکسي هستم
آره واقعا سعي کردم
اين يه نشونست
خيلي متاسفم
ببين، خيلي ممنونم که طي همه اين قضايا اينقدر خوب بودي
بيا بعضي وقتا دوباره اين کارو بکنيم
فقط اينکه کاري کنيم که اصلا شبيه اين قراره نباشه
شب خوش
ليز؟
مي دوني، مامانم تازه مرده
يه داستان جالب
گوش کن چي مي گم
من يه
آيس پک مي خوام، لطفا
و من يه کوپن دارم مي دوني کجا پيداش کردم؟
توي ظرف جمع آوري اعانات يه نشونه بود
دنبالش کردم
و ما رو پيش هم برگردوند حالا اعتقاد آوردي؟
اعتقاد دارم
اعتقاد دارم که ما دوباره پيش هم برگشتيم توسط موفق ترين
شرکت کاپيتاليست در صد سال گذشته
با وجود همبرگر مک دونالد يا مک ايمو
هر چي
يکي مي خواد بهمون بگه که ما به هم تعلق داريم
شايد کار خدا باشه
شايد کار "ري کراک" باشه (مدير مک دونالد)
شايد کار همبرگر باشه
ولنتاين مبارک، عزيزم
روز سنت ولنتاين مبارک، عشق من
پسر، اميدوارم اون مرده نخواد بکشتش و بخورتش
جک، تو چقدر رمانتيک هستي